献给所有初次戀愛的戀人們



在《我们结婚了》，郑容和徐贤成为了假想夫妇，名为红薯夫妇。

这首“平语歌”是郑容和为了徐贤而作的曲。



「給第一次戀愛的情人們(平語歌)」歌詞

맨처음 너를 보던 날

maen-cheo-eum neo-reul bo-deon nal

第一次遇見你的那一天

수줍기만 하던 너의 맑은 미소도

su-jup-gi-man ha-deon neo-ui mal-geun mi-so-do

我看到了妳那羞澀明亮的微笑

오늘이 지나면 가까워 질거야

o-neu-ri ji-na-myeon ga-kka-wo jil-geo-ya

過了今天之後我們會變得更親近

매일 설레는 기대를 해

mae-il seol-re-neun gi-dae-reul hae

每天我都在緊張的期待著

무슨 말을 건네 볼까

mu-seun ma-reul geon-ne bol-kka

我應該要跟妳說些什麼才好呢

어떻게 하면 네가 웃어줄까

eo-tteoh-ge ha-myeon ne-ga u-seo-jul-kka

我要怎麼做才能讓妳笑呢

손을 건네보다 어색해질까봐

so-neul geon-ne-bo-da eo-saek-hae-jil-kka-bwa

伸出手的話恐怕會變得有點尷尬吧

멋쩍은 웃음만 웃어봐

meot-jjeo-geun u-seum-man u-seo-bwa

我只能不自然的笑著

우리 서로 반말하는 사이가 되기를

u-ri seo-ro ban-mal-ha-neun sa-i-ga doe-gi-reul

希望我們可以成為說平語的關係

아직 조금 서투르고 어색한데도

a-jik jo-geum seo-du-reu-go eo-saek-han-de-do

雖然還有點生疏跟不自然

고마워요 라는 말투 대신

go-ma-wo-yo ra-neun mal-tu dae-sin

但比起謝謝你這樣的話

좀 더 친하게 말을 해줄래

jom deo chin-ha-ge ma-reul hae-jul-rae

可以用更加親近語氣跟我說話嘛

우리 서로 반말하는 사이가 될거야

u-ri seo-ro ban-mal-ha-neun sa-i-ga doel-geo-ya

我相信我們會成為說平語的關係的

한걸음씩 천천히 다가와

han-geo-reum-ssik cheon-cheon-hi da-ga-wa

一步步 慢慢地走近我

이젠 내 두눈을 바라보며 말을 해줄래

i-jen nae du-neu-neul ba-ra-bo-myeo ma-reul hae-jul-rae

現在妳能看著我的雙眼 說出我想聽的那句話嘛

널 사랑해

neol sa-rang-hae

我愛妳

너와의 손을 잡던날

neo-wa-ui so-neul jap-deon-nal

和妳牽手的那天

심장이 멈춘듯한 기분들에

sim-jang-i meom-chun-deut-han gi-bun-deu-re

我的心臟就好像停止跳動一樣

무슨말 했는지 기억조차 안나

mu-seun-mal haet-neun-ji gi-eok-jo-cha an-na

說了些什麼話 我通通不記得了

마냥 설레는 기분인걸

ma-nyang seol-re-neun gi-bu-nin-geol

到現在還是相當激動的心情

우리 서로 반말하는 사이가 되기를

u-ri seo-ro ban-mal-ha-neun sa-i-ga doe-gi-reul

希望我們可以成為說平語的關係

아직 조금 서투르고 어색한데도

a-jik go-geum seo-tu-reu-go eo-saek-han-de-do

雖然還有點生疏跟不自然

고마워요 라는 말투 대신

go-ma-wo-yo ra-neun mal-tu dae-sin

但比起謝謝你這樣的話

좀 더 친하게 말을 해줄래

jom deo chin-ha-ge ma-reul hae-jul-rae

可以用更加親近語氣跟我說話嘛

우리 서로 반말하는 사이가 될거야

u-ri seo-ro ban-mal-ha-neun sa-i-ga doel-geo-ya

我相信我們會成為說平語的關係的

한걸음씩 천천히 다가와

han-geo-reum-ssik cheon-cheon-hi da-ga-wa

一步步 慢慢地走近我

關鍵字:  CNBlue   Yonghwa   容和   平語歌   Banmal   Song